Inhaltsverzeichnis
PRIX LITTÉRAIRE DE L'EUREGIO
Le Prix littéraire Euregio éveille le goût de la lecture chez les lycéens et lycéennes (âgés de 15 à 20 ans) et favorise les échanges transfrontaliers.
Chaque année, trois romans contemporains sont mis à l’honneur : un ouvrage en allemand, un en français et un en néerlandais. Les jeunes assistent à des lectures d’auteurs, discutent avec des critiques littéraires et désignent finalement un lauréat ou une lauréate. Cela leur permet de développer leur esprit critique, leur sens de la langue et leur capacité à argumenter.
Aujourd’hui, le prix rassemble plus de 250 jeunes issus d’une vingtaine d’établissements scolaires en Allemagne, en Belgique et aux Pays-Bas.
INK AWARD
L’INK Award est un prix eurégional dédié aux romans graphiques, né de la volonté des enseignants participant au Prix littéraire de l’Euregio de promouvoir la lecture dès le collège.
Chaque année, des élèves à partir de la 8e classe (environ 13 ans) d’Allemagne, de Belgique et des Pays-Bas lisent trois romans graphiques récents et désignent un lauréat ou une lauréate parmi les auteurs. Les titres sélectionnés doivent être adaptés à l’âge des élèves tout en présentant un contenu exigeant, et viser à susciter l’intérêt des groupes peu habitués à la lecture pour les œuvres littéraires et artistiques. Cette initiative peut être mise en œuvre aussi bien dans les cours de langue et d’arts plastiques que dans le cadre d’ateliers correspondants.
BORDERLINES
Borderlines rassemble des jeunes de l’Euregio Meuse-Rhin au-delà des frontières linguistiques et nationales autour du slam.
Des artistes et des intervenants qualifiés animent des ateliers dans les écoles et les centres de jeunesse afin de susciter l’enthousiasme pour l’expression littéraire et poétique. Les participants s’affrontent ensuite lors de tours préliminaires organisés dans les trois régions linguistiques, puis lors d’une finale trilingue en décembre. À Aix-la-Chapelle, des ateliers destinés aux enseignants sont également proposés afin de leur permettre d’intégrer ce format dans leurs cours.
Le projet encourage la créativité, la prise de parole en public et la réflexion sur son propre environnement ainsi que sur des thèmes sociaux.
NXT TXT AWARDS
Les NXT TXT Awards soutiennent les jeunes talents littéraires (âgés de 15 à 25 ans) de l’Euregio Meuse-Rhin.
Les participants soumettent leurs propres textes – nouvelles, essais, poèmes –, dont certains ont été rédigés dans le cadre d’ateliers d’écriture organisés en parallèle. Dans chaque région linguistique, des jurys spécialisés sélectionnent trois textes lauréats, qui sont ensuite retravaillés en collaboration avec des coachs en écriture professionnels, puis traduits dans les deux autres langues de l’Euregio Meuse-Rhin par des traducteurs et traductrices littéraires. Les neuf textes primés sont publiés chaque année dans une anthologie trilingue aux éditions amikejo. Des lectures publiques données par les lauréats et lauréates viennent compléter la cérémonie de remise des prix dans chaque région linguistique.
TRIMARAN
TRIMARAN est un projet poétique bilingue lancé en 2018 par la Fondation des arts de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Kunststiftung NRW), en collaboration avec Literatuur Vlaanderen et le Nederlands Letterenfonds, et placé depuis juin 2023 sous l’égide de l’association EuregioKultur e.V.
Il repose sur des partenariats à long terme entre poètes néerlandais/flamands et allemands, dont les résultats sont publiés dans un magazine de poésie bilingue. Ce magazine met également en lumière les scènes poétiques de Flandre, des Pays-Bas et d’Allemagne. L’objectif est de favoriser les échanges translinguistiques et transfrontaliers à travers un travail commun sur les textes et des traductions réciproques.
LINGUA PODIUM
LinguaPodium est un festival linguistique eurégional qui célèbre la diversité linguistique de l’Euregio Meuse-Rhin.
Des élèves âgés de 5 à 18 ans présentent des créations originales – pièces de théâtre, chansons, sketchs – dans les langues étrangères que sont le néerlandais, le français, l’allemand ou l’anglais. Un jury d’experts offre à tous les participants des commentaires constructifs ; chaque participant reçoit un prix de reconnaissance et un certificat.
Le festival a lieu une fois par an en mars et s’étend sur une semaine entière, chaque jour étant consacré à une langue cible ou à une tranche d’âge différente. Il se déroule à Visé, en Belgique.
ÉTÉ LITTÉRAIRE
L’« Été littéraire » est un festival littéraire germano-néerlandais qui se tient chaque année entre juillet et septembre.
Lancé à l’origine en 2000 en tant que projet partenarial entre les bibliothèques municipales de Neuss, Krefeld et Mönchengladbach, l’association EuregioKultur e.V. en a officiellement pris la direction et la gestion en 2024. Le programme se compose principalement de lectures et de rencontres avec des auteurs et des traducteurs autour d’œuvres de prose actuelles, parfois associées à des expositions ou à des projections de films.
Des promenades littéraires à Aix-la-Chapelle, Amsterdam, Cologne, Düsseldorf et Venlo viennent compléter l’offre : plus de 50 événements par an dans une vingtaine de villes et auprès de 30 partenaires.
