Im Rahmen des Euregio-Literaturpreises nominiert der EuregioKultur e.V. jährlich drei Romane zeitgenössischer Autor.innen – jeweils ein deutschsprachiges, ein französischsprachiges und ein niederländischsprachiges Werk. Eines der Kriterien für die Nominierung ist, dass das Buch in allen drei Sprachen der Euregio (De/Fr/Nl) erhältlich ist. Da Übersetzungen aus dem Niederländischen oft nur in begrenzter Auflage erhältlich sind, ist es ein weiteres Ziel von edition amikejo, ausgewählte niederländische Romane ins Deutsche übersetzen zu lassen und zu veröffentlichen.
Bislang sind bei der edition amikejo zwei Romanübersetzungen aus dem Niederländischen erschienen: „Pristina“ von Toine Heijmans und „Jaguarmann“ von Raoul de Jong. In Zusammenarbeit mit dem Deutschen Verband der Niederlandisten hat edition amikejo zudem den Essayband „Alles außer flach“ herausgegeben, der als offizielle Publikation anlässlich des Gastlandauftritts der Niederlande und Flanderns auf der Leipziger Buchmesse vorgestellt wurde.